Los verbos en quechua

LOS VERBOS EN QUECHUA

Es la palabra que tiene como base una raíz verbal o una raíz no verbal (verbalizada). Desde el punto de vista semántico, el verbo expresa acción, movimiento, existencia, estado o pasión. Cuando a una palabra con raíz no verbal se le adiciona sufijos verbales, éstos le dan comportamiento verbal. Los sufijos que se adicionan pueden ser de flexión verbal (de tiempo, número, persona, modo, etc.) y de derivación.

Ejemplos:

a) Raíz verbal: Rima

Rima –n –ku: hablan

Rima –rqa –nki: hablaste

b) Raíz no verbal:

Wasi –cha –y: construir

Sumaq –cha –y: embellecer

Clases de verbos en quechua 

Desde  el  punto  de  vista  sintáctico,  según  el  modo  en  que  se manifiesta la acción del verbo, éste puede ser transitivo, intransitivo y copulativo. 

Verbo transitivo:

Se dice que es transitivo a un verbo cuando su acción está dirigida a un objeto (“objeto directo”), que es la palabra en que se concretan la acción del verbo.

Ejemplo:

Tantata rurani                       Hago pan

La acción de hacer, pasa al pan, que es el objeto directo. El verbo transitivo se reconoce en las oraciones que responden a las preguntas: imata, imatam o imatataq.

Verbo intransitivo:

Es intransitivo cuando la acción del verbo no se proyecta a ningún objeto, sino que queda en el mismo sujeto.

Ejemplo:

Puñuy                                                dormir

Entre los verbos intransitivos tenemos:

Verbos pasivos:

Expresan los actos pasivos de los animales, plantas, cosas, objetos espaciales y del ser humano.

Ejemplos:

Waytay                                          florecer Llipipyay                                       brillar Sayay                                             pararse

De movimiento:

Son   los   verbos   que   indican   desplazamiento   de   seres animados (gente, animales) o de seres inanimados (río, viento).

Ejemplos:

Siqay                                             subir Paway                                           saltar Pukllay                                         jugar

Verbos de fenómenos atmosféricos:

Expresan   acciones   de   cambios   meteorológicos.   A   veces pueden funcionar como verbos transitivos.

Ejemplos:

Paray                                             llover

Rupay                                            solear

Verbos copulativos:

Son aquellos que sirven para relacionar o enlazar al sujeto con una   cualidad   que   se   le   atribuye,   o   para   señalar   una equivalencia existencial. En quechua el único verbo copulativo es kay “ser”, que tiene dos significaciones fundamentales: “ser” y “existir” o “haber”.

Ejemplo:

Pachay musuq karqa                    Mi ropa era nueva 

Qamqa llaqtamasiy kanki             Tu eres mi compoblano